1
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Saroo!

2
00:02:59,012 --> 00:03:00,930
Saroo!

3
00:03:11,483 --> 00:03:14,694
Vamos, vamos!

4
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
Levantar!

5
00:03:22,118 --> 00:03:24,788
Vamos, rápido!
Segure bem, Saroo, pegue!

6
00:03:33,380 --> 00:03:36,091
Abaixe-se!

7
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
Gudu! Os guardas!

8
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
Ei, garoto, desce!

9
00:03:44,099 --> 00:03:48,603
Ir! Desça, garoto!

10
00:04:18,174 --> 00:04:19,968
Saroo

11
00:04:20,385 --> 00:04:21,845
Estou aqui!

12
00:04:21,886 --> 00:04:24,264
Vamos ganhar muito dinheiro hoje

13
00:04:24,305 --> 00:04:26,099
Temos muito carvão!

14
00:04:26,141 --> 00:04:27,851
Mostre-me!

15
00:04:28,101 --> 00:04:29,477
Ah, tanto!

16
00:04:30,311 --> 00:04:35,150
Você continuou me dizendo o quão pequeno eu sou
mas vê como sou inteligente?

17
00:04:35,191 --> 00:04:37,110
Isso mesmo, você é!

18
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
Você pulou de tão alto!
Que salto!

19
00:04:39,696 --> 00:04:41,281
Sim, grandes alturas!

20
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Dê-lhes um pouco de leite, dois pacotes

21
00:04:58,506 --> 00:05:00,925
Guddu, quero alguns jalebis!

22
00:05:03,762 --> 00:05:06,181
Um dia vou comprar alguns jalebis para você

23
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
Compraremos a loja inteira!

24
00:05:09,392 --> 00:05:10,560
Ah, tudo bem

25
00:05:18,360 --> 00:05:20,695
- Para que lado devo ir agora?
- Esquerda, esquerda!

26
00:05:21,154 --> 00:05:23,948
- Para que lado agora?
- Certo, certo

27
00:05:29,245 --> 00:05:31,164
Você quer beber um pouco de leite?

28
00:05:38,630 --> 00:05:40,882
Peguei um pouco de leite!

29
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
É mágico

30
00:05:56,523 --> 00:06:01,945
Diga-me agora
como você conseguiu o leite?

31
00:06:04,948 --> 00:06:07,367
Seja honesto

32
00:06:20,380 --> 00:06:21,840
Não

33
00:06:28,304 --> 00:06:30,473
Ok, Shekila, tenho que trabalhar agora

34
00:06:32,183 --> 00:06:34,602
Quem vai cuidar de Shekila?

35
00:06:35,603 --> 00:06:37,439
Meu Saroo?

36
00:06:40,316 --> 00:06:42,610
Venha, coma

37
00:06:42,986 --> 00:06:46,322
Durma... durma

38
00:06:55,665 --> 00:06:57,375
Quanto tempo você ficará ausente?

39
00:06:57,417 --> 00:06:59,753
Você fez um ótimo trabalho hoje

40
00:07:06,301 --> 00:07:07,927
Eu quero ir também

41
00:07:09,971 --> 00:07:13,058
- Quantos dias?
- Vou passar uma semana

42
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
- Quem vai cuidar da Shekila?
- Kallu estará aqui

43
00:07:16,895 --> 00:07:21,274
- Você é muito pequeno para levantar fardos
- Eu posso levantar qualquer coisa

44
00:07:27,280 --> 00:07:30,241
Posso ir também?

45
00:07:30,283 --> 00:07:32,494
Você é muito pequeno, você não pode fazer isso

46
00:07:32,535 --> 00:07:34,871
Eu posso levantar qualquer coisa

47
00:07:37,916 --> 00:07:43,421
Saroo, eu já te disse
é trabalho noturno, não para crianças

48
00:07:43,463 --> 00:07:46,174
Vá, vá, você é muito pequeno

49
00:07:46,800 --> 00:07:48,718
Saroo, deixe isso

50
00:07:49,552 --> 00:07:51,471
Eu posso levantar isso

51
00:07:57,686 --> 00:07:59,270
Ok, tudo bem

52
00:08:08,697 --> 00:08:10,281
Olá, Gudu!

53
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Ei! Como você está, Shankar?

54
00:08:57,370 --> 00:09:00,915
- Saroo, vamos, acorde agora!
- eu quero dormir

55
00:09:06,963 --> 00:09:09,132
-Saroo, acorde!
- eu quero dormir

56
00:09:09,174 --> 00:09:11,801
-Saroo
- eu quero dormir

57
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
-Saroo, acorde
- Não me irrite, estou dormindo

58
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
A culpa é minha, eu trouxe você aqui

59
00:09:18,350 --> 00:09:20,810
Você é muito jovem para o trabalho noturno

60
00:09:20,852 --> 00:09:23,229
É tão tarde
você nunca será capaz de trabalhar

61
00:09:29,819 --> 00:09:34,074
Saroo, eu vou
para saber mais sobre o trabalho, ok?

62
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
E então eu voltarei

63
00:09:36,159 --> 00:09:38,495
Você espera aqui, não vá a lugar nenhum

64
00:09:41,122 --> 00:09:42,624
Gudu!

65
00:09:43,667 --> 00:09:45,960
Apenas traga de volta cem jalebis

66
00:09:46,002 --> 00:09:47,504
Você quer jalebis?

67
00:09:47,545 --> 00:09:50,548
- Traga-me dois mil jalebis!
- Jalebis?

68
00:09:50,590 --> 00:09:53,051
Apenas espere aí, não vá a lugar nenhum

69
00:10:26,501 --> 00:10:28,086
Gudu!

70
00:10:39,431 --> 00:10:40,932
Gudu!

71
00:11:16,676 --> 00:11:18,303
Gudu!

72
00:11:22,098 --> 00:11:23,433
Gudu!

73
00:12:23,702 --> 00:12:25,412
Me ajude!

74
00:12:29,332 --> 00:12:33,878
Gudu! Gudu!

75
00:12:33,920 --> 00:12:36,381
Gudu! Gudu!

76
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
Alguém me salve!

77
00:12:39,092 --> 00:12:40,927
Me ajude!

78
00:12:41,594 --> 00:12:43,888
Ajuda!

79
00:12:45,598 --> 00:12:47,142
Gudu!

80
00:13:28,725 --> 00:13:31,936
Mãe, eu te amo muito

81
00:13:32,562 --> 00:13:35,690
Guddu, estou com muita saudade de você

82
00:13:54,042 --> 00:13:58,505
O trem na plataforma dois
é um trem desativado

83
00:13:58,546 --> 00:14:01,049
Não está levando passageiros

84
00:14:01,091 --> 00:14:02,676
Salve-me!

85
00:14:02,717 --> 00:14:04,636
Alguém me ajude!

86
00:14:05,303 --> 00:14:07,180
Tire-me daqui!

87
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Salve-me...

88
00:14:16,314 --> 00:14:19,734
Tire-me daqui! Salve-me!

89
00:14:23,571 --> 00:14:26,491
Salve-me! Salve-me!

90
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
Abrir!

91
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
Gudu!

92
00:16:32,450 --> 00:16:34,035
Mãe!

93
00:16:37,205 --> 00:16:39,040
Gudu!

94
00:16:41,918 --> 00:16:43,753
Mãe!

95
00:16:52,887 --> 00:16:54,848
Ganestalay?

96
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
Eu quero ir para casa, Ganestalay

97
00:17:02,105 --> 00:17:03,648
Ganestalay?

98
00:17:09,112 --> 00:17:12,532
Ganestalay? eu quero ir para casa

99
00:17:12,574 --> 00:17:14,993
Eu não entendo! Fale bengali!
Não entendo você

100
00:17:16,369 --> 00:17:19,664
Mover! Qual é o problema?
Você não entende bengali?

101
00:17:19,706 --> 00:17:21,207
Ganestalay?

102
00:24:06,488 --> 00:24:11,534
Não pise nisso
você vai cair

103
00:24:15,997 --> 00:24:19,751
- Você entende hindi?
- Sim

104
00:24:20,460 --> 00:24:25,882
- Aonde você vai?
- Tenho que ir para casa, estou perdido

105
00:24:26,966 --> 00:24:31,179
- Você veio de um lado ou de outro?
- Não sei para que lado

106
00:24:31,221 --> 00:24:33,139
Então como você irá?

107
00:24:40,313 --> 00:24:42,857
- Qual o seu nome?
-Saroo

108
00:24:44,109 --> 00:24:45,777
Meu nome é Noor

109
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
Você está com fome?

110
00:24:56,746 --> 00:24:58,581
Vamos lá

111
00:25:01,626 --> 00:25:03,920
Entre, vamos!

112
00:25:09,217 --> 00:25:10,844
Vamos!

113
00:25:21,604 --> 00:25:24,607
Eu tenho que fazer tudo isso

114
00:25:24,941 --> 00:25:28,820
faça lancheiras para todos os homens
você tem que alimentar seu estômago, você sabe

115
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
Todo mundo tem que trabalhar

116
00:25:33,533 --> 00:25:40,331
Eu ajudo minha mãe a carregar pedras

117
00:25:41,624 --> 00:25:43,501
Sua mãe carrega pedras?

118
00:25:54,429 --> 00:25:56,973
O que é isso?

119
00:25:58,975 --> 00:26:00,685
Apenas beba

120
00:26:05,315 --> 00:26:07,942
Deixe um pouco para mim!

121
00:26:35,804 --> 00:26:38,306
E agora um pouco de sabão

122
00:26:45,772 --> 00:26:52,445
Existe um homem e ele se chama Rama
ele é um homem muito bom

123
00:26:52,487 --> 00:26:57,617
Ele ajuda a todos
ele vai te ajudar também

124
00:26:59,619 --> 00:27:01,663
Ele vem amanhã de manhã

125
00:27:05,583 --> 00:27:08,586
Ele vai me ajudar
procurar minha mãe?

126
00:27:11,297 --> 00:27:13,883
Ele vai te ajudar
procure sua mãe

127
00:27:14,551 --> 00:27:16,970
Feche os olhos vá dormir

128
00:27:19,222 --> 00:27:23,351
Dormir

129
00:27:26,604 --> 00:27:28,523
Dormir

130
00:27:38,783 --> 00:27:40,535
Ah, meu amor

131
00:27:40,577 --> 00:27:42,412
Você estava dormindo?

132
00:27:47,292 --> 00:27:50,462
Eu me pergunto por quais mundos você viajou

133
00:27:51,129 --> 00:27:54,507
- Você é Rama?
- Sim, mas não o Deus

134
00:28:14,944 --> 00:28:17,030
Venha e deite-se

135
00:28:19,574 --> 00:28:21,117
Chegue mais perto

136
00:28:22,786 --> 00:28:25,789
Você sabe? eu vim
te conhecer de muito longe

137
00:28:29,584 --> 00:28:32,295
e eu quero te levar
para um lugar muito legal

138
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
Você vai me levar até a mamãe?

139
00:28:35,507 --> 00:28:38,885
E a partir daí vamos tentar
e procure sua mãe

140
00:28:39,552 --> 00:28:45,100
Estarei de volta esta noite
e então vamos pesquisar

141
00:28:59,948 --> 00:29:01,533
Levante-se!

142
00:29:04,285 --> 00:29:05,745
Chegue mais perto

143
00:29:19,092 --> 00:29:20,927
Diga "obrigado"

144
00:29:21,219 --> 00:29:22,804
Obrigado

145
00:29:27,475 --> 00:29:29,102
Você se saiu bem

146
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
Ele é exatamente o que eles são
procurando chegar mais perto

147
00:29:53,626 --> 00:29:56,379
O que aconteceu? Você não bebeu?

148
00:29:56,796 --> 00:29:58,882
Você não gosta disso?

149
00:30:02,135 --> 00:30:04,429
Por que você está deprimido?

150
00:30:09,934 --> 00:30:11,770
Beba isso

151
00:30:40,465 --> 00:30:42,008
Saroo

152
00:30:48,682 --> 00:30:49,849
Saroo

153
00:30:53,395 --> 00:30:54,813
Saroo

154
00:31:56,082 --> 00:31:57,959
Bom garoto!

155
00:31:58,543 --> 00:32:01,504
Bom garoto!

156
00:32:03,882 --> 00:32:05,592
Vá pegar os pequenos

157
00:32:06,593 --> 00:32:08,636
Vá pegar os pequenos

158
00:32:09,721 --> 00:32:11,431
Bom garoto!

159
00:32:11,848 --> 00:32:13,767
Bom menino

160
00:32:16,519 --> 00:32:18,646
Bom menino

161
00:32:20,231 --> 00:32:23,276
Bom garoto! Bom garoto!

162
00:32:23,610 --> 00:32:25,570
Bom garoto!

163
00:32:25,612 --> 00:32:27,614
Bom garoto!

164
00:32:29,783 --> 00:32:32,619
Quem é meu bom menino? Quem é?

165
00:32:36,623 --> 00:32:39,250
Me desculpe, mãe

166
00:34:43,375 --> 00:34:46,378
Então eu saí do café
e comecei a conversar com ele

167
00:34:47,045 --> 00:34:49,130
percebi que ele não fala
uma palavra de bengali

168
00:34:49,172 --> 00:34:50,715
Ele só fala hindi

169
00:34:51,174 --> 00:34:53,760
Eu perguntei a ele de onde ele era?

170
00:34:54,719 --> 00:34:59,265
Ele respondeu apenas com
uma palavra "Ganestalay"

171
00:34:59,516 --> 00:35:01,643
Eu nunca ouvi falar disso

172
00:35:03,853 --> 00:35:05,563
Ganestalay

173
00:35:08,483 --> 00:35:11,152
Ok, qual distrito
Ganestalay está?

174
00:35:11,194 --> 00:35:14,280
Em que distrito está Ganestalay?

175
00:35:17,492 --> 00:35:21,454
- Qual é o nome da sua mãe?
- Mãe

176
00:36:59,969 --> 00:37:03,098
- Qual é o seu nome?
-Amita

177
00:37:07,268 --> 00:37:10,146
Este é um lugar muito ruim

178
00:37:14,109 --> 00:37:16,611
Alguém já saiu daqui?

179
00:37:16,653 --> 00:37:18,405
eu já vi isso

180
00:37:19,155 --> 00:37:23,993
- O que você vai fazer quando sair
- Vou comprar um relógio

181
00:37:39,843 --> 00:37:42,012
Você escreveu isso?

182
00:37:42,303 --> 00:37:45,432
Ei, Shinedeep!
O que você está fazendo?

183
00:37:45,473 --> 00:37:47,267
Parar!

184
00:37:48,351 --> 00:37:52,272
- Parar! Pare agora mesmo!
- Brilhou profundamente!

185
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Por que você está sendo tão travesso?

186
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
Brilhou profundamente!

187
00:37:58,403 --> 00:38:01,990
Venha comigo, eu vou
para te dar uma boa surra!

188
00:38:02,032 --> 00:38:03,700
Você não vai escapar dessa!

189
00:38:20,592 --> 00:38:23,261
Ei! Brilhou profundamente! Vamos, vamos!

190
00:38:23,636 --> 00:38:26,014
Brilhou profundamente! Vamos!

191
00:38:33,646 --> 00:38:37,025
Olhe para cá, olhe para cá

192
00:38:38,818 --> 00:38:42,864
Sou eu, está tudo bem, vou levá-lo

193
00:38:44,032 --> 00:38:47,035
Traga-o de volta antes do amanhecer

194
00:38:49,204 --> 00:38:59,297
Todas as estrelas saíram
em busca da lua

195
00:39:00,924 --> 00:39:11,559
Todas as estrelas saíram
em busca da lua

196
00:39:13,728 --> 00:39:25,532
O malfadado saiu
nas ruas

197
00:39:25,573 --> 00:39:36,042
As estrelas surgiram
em busca da lua

198
00:39:36,668 --> 00:39:48,513
Eles saíram em busca do ladrão

199
00:39:48,847 --> 00:39:53,226
As estrelas surgiram

200
00:40:08,950 --> 00:40:12,912
Sim, Saroo, meu nome
é a Sra. Sood, venha sentar aqui

201
00:40:15,081 --> 00:40:19,878
É meu trabalho garantir que
não há uma única criança aqui

202
00:40:21,004 --> 00:40:23,590
quem deveria estar em outro lugar

203
00:40:24,758 --> 00:40:26,509
É por isso que estou aqui

204
00:40:26,968 --> 00:40:29,679
As pessoas não gostam de mim aqui

205
00:40:33,516 --> 00:40:34,768
Veja isso

206
00:40:36,644 --> 00:40:40,190
Temos perguntado por aí
sobre você há muito tempo

207
00:40:40,231 --> 00:40:43,902
Nós o publicamos
no jornal

208
00:40:43,943 --> 00:40:45,945
Em todos os jornais de Calcutá

209
00:40:46,988 --> 00:40:51,242
15 milhões de pessoas leem este jornal
isso é muita gente

210
00:40:53,036 --> 00:40:57,499
Mas nós não temos
teve uma única resposta

211
00:40:57,540 --> 00:40:59,793
Minha casa é muito longe

212
00:41:01,002 --> 00:41:03,421
Nenhuma resposta

213
00:41:04,381 --> 00:41:07,759
- E a mamãe?
- Não

214
00:41:08,551 --> 00:41:10,470
nem mesmo mamãe

215
00:41:15,100 --> 00:41:16,518
Gudu?

216
00:41:18,895 --> 00:41:23,692
Encontramos uma família no Austral

217
00:41:23,733 --> 00:41:26,653
quem quer cuidar de você

218
00:41:27,654 --> 00:41:29,989
Você sabe onde fica a Austrália?

219
00:41:30,865 --> 00:41:32,992
Você gostaria de vê-los?

220
00:41:33,618 --> 00:41:35,870
Venha, eu vou te mostrar

221
00:41:37,747 --> 00:41:39,582
Venha sentar aqui

222
00:41:43,086 --> 00:41:46,047
Olhe, olhe isso, este é o John

223
00:41:46,589 --> 00:41:48,466
e esta é Sue

224
00:41:51,011 --> 00:41:52,887
Isto...

225
00:41:52,929 --> 00:41:55,557
Esta é a casa deles

226
00:41:56,599 --> 00:41:58,810
Eles moram na Tasmânia

227
00:41:58,852 --> 00:42:01,730
Uma pequena ilha
e todo mundo lá é muito legal

228
00:42:03,940 --> 00:42:07,235
Eles são pessoas tão legais!
Não são?

229
00:42:08,486 --> 00:42:13,783
Mantenha isso com você
e mantenha-o seguro, ok?

230
00:42:17,078 --> 00:42:21,666
Filho, você não pode ficar aqui

231
00:42:36,097 --> 00:42:38,683
Você realmente procurou minha mãe?

232
00:42:42,103 --> 00:42:44,439
Olhei em todos os lugares

233
00:43:20,600 --> 00:43:22,852
Você terá uma bela casa

234
00:43:23,103 --> 00:43:25,563
A Austrália é um ótimo lugar

235
00:43:41,371 --> 00:43:43,039
Todo mundo tem guardanapo?

236
00:43:43,081 --> 00:43:45,417
- Isso é chamado de "guardainho"
- Guardanapo

237
00:43:45,458 --> 00:43:49,129
Coloque-o no seu colo assim
para que a comida não caia no seu coágulo

238
00:43:49,170 --> 00:43:50,463
Então isso não os arruina

239
00:43:50,505 --> 00:43:54,342
Eu vou te ensinar como
comer usando talheres

240
00:43:54,759 --> 00:43:58,680
Eu vou te perguntar e você vai me dizer
em inglês como cada coisa é chamada

241
00:43:58,722 --> 00:44:00,390
Como você chama isso?

242
00:44:04,686 --> 00:44:06,771
- Como você chama isso?
- Legal

243
00:44:12,193 --> 00:44:13,236
E isso?

244
00:44:18,199 --> 00:44:21,036
Ok, Manisha
você me diz, o que é isso?

245
00:44:21,453 --> 00:44:23,496
Tente lembrar

246
00:45:51,126 --> 00:45:53,545
Esta é sua mãe e seu pai

247
00:45:53,920 --> 00:45:55,588
Diga olá

248
00:59:56,137 --> 01:00:00,100
-Lanterna
- Lanterna

249
01:00:50,942 --> 01:00:53,153
Guddu, jalebis

250
01:13:13,768 --> 01:13:15,061
Saroo!

251
01:13:17,105 --> 01:13:18,273
Saroo!

252
01:13:19,983 --> 01:13:21,860
Saroo!

253
01:22:19,481 --> 01:22:22,525
Não, me dê cinco rúpias
então eu carregarei todos eles

254
01:22:22,567 --> 01:22:26,613
Ok, você venceu, pegue isso

255
01:22:35,038 --> 01:22:37,832
Ele estava carregando uma melancia
e não esperava que isso acontecesse

256
01:24:06,504 --> 01:24:08,048
Fique aí

257
01:24:09,466 --> 01:24:11,843
Você não deveria
cuidar dele?

258
01:24:12,344 --> 01:24:14,054
Onde você estava?

259
01:24:14,095 --> 01:24:15,889
Você não o ama?

260
01:36:46,556 --> 01:36:48,141
Mãe

261
01:42:09,421 --> 01:42:10,797
Ei

262
01:44:45,035 --> 01:44:46,661
Sarô!

263
01:44:57,213 --> 01:44:58,631
Mãe?

264
01:44:59,507 --> 01:45:00,925
Saroo?

265
01:45:03,136 --> 01:45:04,596
Saroo!

266
01:45:07,307 --> 01:45:08,767
Saroo!

267
01:45:13,688 --> 01:45:16,399
Ah, como procurei por você!

268
01:45:50,350 --> 01:45:51,768
Melancia

269
01:45:53,395 --> 01:45:57,357
Melancia...

270
01:46:15,083 --> 01:46:16,710
E Gudu?

271
01:47:24,235 --> 01:47:26,905
- Shekila
- Shekila

272
01:47:28,573 --> 01:47:30,033
Shekila?

273
01:47:30,075 --> 01:47:31,910
- Shekila?
- Ele é seu irmão!

274
01:50:29,087 --> 01:50:30,422
Vamos!

275
01:50:30,672 --> 01:50:32,257
Vamos!

276
01:50:35,135 --> 01:50:36,511
Vamos!

277
01:50:47,439 --> 01:50:48,982
Saroo!

278
01:50:51,985 --> 01:50:53,403
Vamos!

279
01:50:53,653 --> 01:50:54,988
Ande mais rápido!

280
01:50:56,489 --> 01:51:01,453
Eu vou, eu vou, eu vou!

281
01:51:01,494 --> 01:51:02,954
Ah, você vai cair!


